Resync: Xenzai www.subscene.com
- Hvad er klokken, skat? - Det er tidligt. Sov.
Jeg bad dig vække mig.
Du skal hvile dig, for jer begge.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Vent, til far kommer hjem, ikke?
Jeg henter ham hjem.
THE RAID REDEMPTION
Hør efter. Vores mål er Tama Riyadi.
I ved sikkert, hvem jeg taler om. Han er en legende i underverdenen.
Pusherne, banderne, morderne... Alle betragter ham som en gud.
De seneste ti år har hans hus været forbudt område for politiet.
Jeg er ligeglad med, hvor mægtig han er. Han skal stoppes.
Den fanden lejer ud, som om det var en lejekaserne. Til svin.
Vores opgave er enkel: Vi går ind og slår ham ud.
- Javel, sergent! - Tama er ikke alene.
Ifølge vores efterretninger er der et narkotikalaboratorium.
Han har folk nok til at beskytte sine investeringer.
Han har også to pligttro vagter. Først Den Gale Hund.
En tåbe med brutale fødder og næver, der gør alt for deres herre.
Og så Andi. Hjernen bag Tamas forretninger.
Han holder styr på Den Gale Hund. Men lad jer ikke narre.
Får han chancen, skyder han jer.
Pas på den her for mig. Jeg er snart tilbage.
Hvad kom vi fra?
Koncentrer jer hele tiden. Vi tager etage for etage.
Gør alle vagter tavse, og hav øjnene med jer.
Hvorfor os? Hvorfor i dag?
- Hvorfor helvede ikke? - Det er en legitimt spørgsmål.
- Og et legitimt svar, knægt. - Er I færdige?
Må jeg fortsætte?
Det her er ikke første gang, nogen forsøger at indtage huset.
Rivaliserende bander har forsøgt i årevis.
Men hver gang er det mislykkedes.
Vær opmærksomme! De er beredte og villige til at slås.
30 sekunder.
Gør jer klar.
Jeg vil ikke se nogen tomme sæder her bagefter.
Nu renser vi ud i denne by.
- Godmorgen, Løjtnant. - Godmorgen. Hvem er det der?
De er nye i enheden. Tag det roligt, de vil ikke være i vejen.
Du ved vel, hvorfor vi er her?
Løjtnant, vi har store arealer at sikre. Vi har brug for dem.
Men ikke masser af fejl fra børn, der ikke er parate.
Det her er ikke noget træningsanlæg.
- Okay, jeg holder dem tilbage. - Langt tilbage, meget langt.
Del gruppen. Min enhed går til B3. I tager flanken og renser målet.
Løjtnant Wahyu, De følger mig.
Slå ham ud.
B3 sikret.
Okay, fortsæt.
- Hold kæft og flyt dig. - Hvad fanden er der?
- Jeg skal op. - Jeg skider på, hvad du skal.
Min kone er alene. Hun skal have sin medicin.
Er du døv? Et skridt til, så dræber jeg dig.
- Hvad fanden nu? - Det er nok.
Hold op, Bowo.
Vil du spille helt?
Værsgo. Men hold dig væk fra mig.
- Hvilket værelser bor du i? - 726.
Slap af. Vi er der snart. Men nu må du blive her, til området er sikret.
Hvem beskytter så min kone?
Jeg forstår din bekymring, men hold dig i ro.
- Pis og papir - Du har intet valg.
Enten bliver du hos mig... eller hos ham.
Hør efter! Vi går ind.
Vær som klister på ham.
Sikret!
Bind ham.
For helvede...
Rør dig ikke.
Gør ikke noget dumt. Rør dig ikke en centimeter.
Godt.
Godt... Vent!
Politiet!
- Hvad fanden var det der? - Det var nødvendigt!
Sergent! En udkig til!
For helvede!
Politiet!
Vi har fået besøg.
De er her.
Afbryd al kommunikation. Og luk alt ned.
Jeg ringer til naboerne.
Vi har besøg. I ved, hvad I skal gøre.
Jeg tager ham til venstre. Du tager ham til højre.
Nu!
Stop! Lad ham skrige.
Ydersiden sikret.
Kampen i går var det værste forbandede lort, jeg har set.
Du gik ikke glip af noget. Jeg så hele kampen. Jeg ved ikke, hvad de...
- Hjælp! De myrder mig! - Rør dig ikke!
- Du må hjælpe mig! - Stop!
Femte etage sikret.
Hold stillingerne! Find ud af, hvad fanden der sker.
Løjtnant, bliv hos mig.
Lad ham gå, Rama. Indtag din position igen.
Bil 1, bil 1. Jaka her, kom.
Alle enheder. Jaka her, kom.
De er døde.
Godmorgen, alle sammen.
I har måske bemærket, at vi har nogle gæster rendende i dag.
Jeg har bestemt ikke inviteret dem, og de er ikke velkomne.
Så for folkesundhedens bedste...
Hvis I hjælper med at rense huset for disse skadedyr -
- kan I regne med at have en permanent bolig her. Helt gratis.
I finder de satans kakerlakker på sjette etage.
Gå i gang. Og sørg for at more jer kongeligt.
Løjtnant, anmod om forstærkning.
- Vi klarer det her. - De udsletter os, hvis vi bliver her.
- Kald nu. - Jeg kan ikke...
- Hvad "kan ikke"? - Det her er ikke...
Hvem andre ved, at vi er her?
Hvad fanden har du rodet os ud i, Løjtnant?
Vi er alene her.
Sergent!
- Stands. - Kom.
Vent.
Retræte! Tilbage!
Hvad fanden har du nu lavet?
Se selv.
- Er du totalt vanvittig? - Var din tunge.
Alt er under kontrol. Det er i orden.
Sig mig, geni: Hvad sker der, når der kommer forstærkning?
Skyd ikke betjente. Køb dem.
Tror du, at de bare vil have penge?
Der kommer ingen forstærkning. Der bliver ingen følger.
Det er ikke anderledes, end når vi flår vores rivaler i småstykker.
Når vi er færdige... er der ingen beviser at se.
- Hvordan kan du være så sikker? - Jeg ved, hvem der står bag det.
Ham det gnavne, gamle fjols.
Og jeg har ham, lige hvor jeg vil.
Tilbage! Åbn døren, Hanggi!
- Sikret! - Hold døren lukket.
Nej, vent!
For helvede! Vi må ud herfra.
Alee! Øksen.
Sergent!
Følg mig!
Jaka! Vent!
De kommer!
Få mig op herfra, for fanden!
Alee! Hjælp til.
Dagu!
Når jeg har kastet den ind, vender vi det. En, to, tre!
Hvad fanden var det?
- Nu ved vi, hvem vi har at gøre med. - Hvilke skader kom der?
Ingen større. Vi mistede vist kun to værelser.
- Ikke så dårligt. - Men 30 lejere er kun damer.
Se, hvilke værelser de boede i. Tag jer af deres forråd.
De dækker omkostningerne.
I to må gå derind. Jeg vil have alt under kontrol.
Javel, chef.
Tag trappen, så tager jeg elevatoren. Vi ses på syvende etage.
- Tomy og Angga. Følg ham. - Jeg klarer mig selv.
Følg ham.
- De følger dig. - Okay.
- Hvor skal vi hen? - Ind til ham, der bor her.
- Stol på mig. Jeg ved, hvad jeg gør. - Efterlad mig ikke hos ham.
- Han er ikke en af dem. - Hvis han dræber mig...
...hjemsøger jeg dig fandeme. - Det kan jeg leve med.
Lad den være.
Op! To etager.
Luk op!
Luk op! Jeg har en såret her.
Åbner du ikke, så dør vi.
Gør det ikke. Bland dig ikke i det her.
Kom nu. De er tæt på. Jeg beder dig. Se på mig.
Vær rar at lukke op. Du kan ikke vende os ryggen nu.
Luk op.
Begynd derfra.
Denne vej.
Vent.
Hallo, hallo! Hvad fanden laver I?
Hold kæft! Ellers dræber jeg dig.
Tjek overalt. I hver en krog. Overlad intet til tilfældet.
Gemmer du noget her?
- Nej. - Du lyver vel ikke?
Jeg har ikke tid til løgnere.
Jeg kommer let i dårligt humør.
Og når jeg er i dårligt humør, kan jeg blive ret voldelig.
- Det er sandt. - Vi får se.
Hvad er det her?
- Nej, lad være... - Stop, for helvede!
Det er alt, jeg ejer! Gå ad helvede til! Lad os være!
Du, jeg er ved at være træt af dit lort.
Se dig om. Her er ingen.
- Tvivl ikke på mig. - Lad os nu være i fred.
Skal jeg skære lidt i tøjten?
Vil du gerne have det? Så sæt dig ned.
Vi går.
Skynd dig! Jeg skal bruge en kniv, eller noget skrapt.
Du klarer det. Men lig stille.
- Jeg vil sy dig sammen. - Det er alt, jeg har.
- Men for helvede! Se der. - Det er alt, jeg har.
Måske en ske? Eller nogle spisepinde?
For fanden. Gør det.
Hvorfor?
Hvad fanden laver du?
Fortæl alt, du ved om dette sted.
Alt, der kan hjælpe mig med at få ham herfra.
Jeg ville ønske, at jeg kunne.
Men Tama har fuld kontrol på alt.
Selv om du undgår kameraerne, er du fanget i gangene.
Der er ingen flugtvej, ingen gang at følge.
For at klare det skal du gøre, som da du kom hertil:
Du skal bryde ud.
Men vær forsigtig.
Du er her ikke for at være flink.
Vær ikke blind. Den gamle mand har været her før.
Han kender huset lige så godt som jeg.
- Ikke alle betjente kan købes. - Havde jeg troet det...
...havde jeg aldrig åbnet døren.
Han er et træhoved og en stædig rad.
Men han er et godt menneske.
Tag dig af ham. Jeg kommer tilbage hurtigst muligt.
Det der er bare for meget.
Der er han!
Tag benet!
Hvor kom han fra?
Stop! Slap nu af!
Hvad fanden laver du her?
De er døde.
Det ved vi ikke endnu.
Tænk, Jaka. Den ene er krøbling, den anden en grønskolling.
De havde ikke en chance.
Jeg beklager, men vi går ikke ind bare for at finde deres lig.
Hør her, din skiderik! Når det gælder mine mænds liv, holder du din kæft!
Vil du tale om at sætte liv på spil? Ja, du har jo sat deres på spil.
Og nu ejer jeg dit liv. Hvem gav ordre til det her?
- Hvad? - Det var sgu ikke dig, i hvert fald.
Man anvender ikke tropperne til sine egne beskidte opgør.
Pas nu på, Jaka. Husk din grad.
Grad? Den betyder ikke en forbandet skid nu.
Når vi kommer ud herfra, skal du tørre pis op i en celle resten af livet.
Vi er her ikke for at gøre noget godt.
Vi er her for at gøre nogen rig.
Så, for sidste gang: Hvem gav ordre til det her?
En anden gang, måske. Jeg prøver lykken her først.
Som du vil.
Vi går op. Vi finder dem.
Først derefter går vi herfra.
Nogen indvendinger?
Det tænkte jeg nok.
Gør jer klar!
Gå i gang.
Beskyt ham. Nu!
Jeg har aldrig syntes om at bruge den slags.
Det ødelægger spændingen.
At kramme en aftrækker... er som at bestille mad udefra.
Men det her...
Det er ægte.
Det er spænding.
Det er sådan, jeg gør.
Du burde ikke være her.
Heller ikke dig.
Hvem er det der?
De er nogle nuller.
Tjekker de ikke tingene, inden de sender en ud?
De kender kun dit fornavn. Ingen ved en skid om os.
Jeg blev helt målløs, da de satte dit billede op.
Seks år uden kontakt, og så finder jeg dig sådan her.
Du skal væk herfra. Nu.
Jeg kan ikke. Ikke uden de andre.
- Hvad? - Du hørte mig.
- Du indser vist ikke situationen. - Jo, det gør jeg.
- Det er ikke mig, der bor her. - Tænk ikke på mig. Det går nok.
Ring, næste gang du vil snakke.
Det seneste døgn har alle kun talt om at dræbe dig.
Kun jeg kan få dig ud herfra, uden håndjern.
Vent. Hvad sagde du? Vil du få mig ud herfra?
Det er dig, der skal reddes. Mine folk samler på dem her.
Hvor skal jeg tage hen? Hjem?
Hvis jeg var sådan en skuffelse for ham allerede dengang...
...så tænk på, hvor stolt han må være nu.
Han ønsker bare, at du kommer hjem. Det gør vi alle.
Du fatter det ikke.
Det der er ikke mig længere. Det her er mig.
Selv om du mener, at jeg gør noget forkert, kan jeg være god til det.
Det her er det eneste, jeg er god til. Jeg er skidegod til det.
Nej, Rama. Jeg vil ikke blive til den, jeg var.
Du skal være onkel.
Hvad?
Ja. En dreng. Om to måneder.
Det siger du kun for at få mig til at gå.
- Nej, fordi du er min skide bror! - Tænk på, hvad du gør!
Bliver du, så dør du, inden drengen bliver født!
- Har du ikke tænkt på det? - Jo, hver dag...
...siden jeg fik denne opgave. Og det gør mig skidebange!
Det her er sgu latterligt.
Du burde gå. Jeg har ikke meget tid.
Skift i det mindste tøj, inden du går derud igen.
Nej. Det her passer fint.
Bliv her...
...til der er klar bane.
Vent. Hold elevatoren.
- Hvor er dine mænd? - De leder. Og dine?
De leder.
- Hvor fører du ham hen? - Til chefen.
Det er ikke den rette mand. Det er det bestemt ikke.
- Desuden er han død. - Jeg tager ham alligevel.
Hvad har du?
Rama. Kom ind.
- Hvor er Bowo? - I sikkerhed.
- Vi har mistet sergenten. - De tog ham. Han er død.
Den skiderik slæbte ham som et dyr hen ad gulvet.
Hvad skete der? Hvorfor delte I her op?
Vi havnede i et baghold. De var flere. Og han flygtede.
Sergenten beordrede mig til at beskytte ham.
Det eneste, vi kan gøre nu, er at forsøge at overleve.
Vi må handle hurtigt. Du har været skyld i hver eneste dråbe mistet blod.
Men det er slut. Nu følger du med os hele tiden.
Til mareridtet er slut.
- Hvad så nu? - Vi tager op. Og går til angreb.
Vi tager den, vi kom for, og bruger ham for at komme ud.
- At finde ham bliver ikke let. - 15. etage. Der styrer han alt.
Men at få fat i ham er en anden sag. Hvis det lykkes, hvad gør vi så?
- Vi overbeviser ham. - Hvordan?
Vi retter en pistol mod hans hoved. Eller en kniv -
- et stoleben, vores hænder eller hvad som helst. Det nødvendige.
Vi kan godt nå det.
- Hvem fanden er det der? - Jeg sagde, at det var en forkert.
Han har skudsikker vest. Han tæller. Du kom jo tilbage uden noget.
- Det stemmer vel ikke? - Undskyld?
Du har sikkert noget at vise frem.
Du ville sgu da ikke spilde min tid på ingenting.
Jeg har desværre intet.
Vis mig dine hænder.
Kom med dem. Nu.
Tomme.
Men jeg er sikker på, at du har noget. Vend dem.
Jeg tog fejl. Du spildte faktisk min tid.
- Jeg fandt lig. Mange. - Jaså? Og mere?
Hvis jeg må gætte, tror jeg, at der er to betjente tilbage.
- Og hvis jeg siger, at der er tre? - Det er muligt.
Der er mange etager.
"Det er muligt"?
Din lille lort!
Jeg må indrømme, at jeg blev imponeret. Meget.
Men undervurdér aldrig en paranoids stædighed.
Da jeg så det der, var jeg blevet siddende, om jeg så skidt i bukserne.
Disse monitorer er vist den eneste sandhed, jeg har tilbage.
De lyver aldrig. De fortæller alt, jeg skal vide.
Men der er noget, jeg vil spørge om. Hvorfor?
Sådan et nummer...
...handler ikke om en pludselig samvittighed.
Der ligger noget andet bag det her.
Men det spiller ingen rolle, for du skal alligevel snart dø.
Jeg interesserer mig ikke en skid for "hvorfor" længere.
Jeg vil vide, hvem den lille nar er. Ham, der ødelagde mit tilholdssted.
Og hvad det ville betyde for dig...
...hvis du skulle dø for øjnene af ham.
Eller endnu bedre, hvis han blev skåret i småstykker, mens du så på!
Gå ad helvede til!
Skynd jer!
Rør dig ikke! Læg pistolen fra dig.
- Skal vi lege den leg nu? - Kom her.
Hurtigere!
- Har jeg gjort noget galt, betjent? - Hold kæft!
Op med hænderne!
Bind ham, Dagu.
Hjælp mig ud af dette forbandede sted.
Fantastisk...
Løjtnant!
- Hvad fanden laver du? Hvor er Dagu? - Han klarede den ikke.
For helvede! Din satan! Hvorfor ikke?
Glem det. Vi er snart færdige her.
Der mangler kun én ting.
Du kommer aldrig ud. Troede du, at det ville være så let at komme ind?
At vi ville være så dumme? Jeg ventede på jer.
Alle ventede på jer. Parate til at skyde jer, en efter en.
- Men det gik ikke så godt, vel? - Det ved jeg ikke.
I har mindst 18 døde. Og ingen bil.
Du er fanget her.
Du har ingen tilbage.
- Og taler vi styrkeforhold... - Vi taler en kugle.
Det er alt, jeg skal bruge til dit forbandede hoved!
Du fatter det ikke. Du er død. Du har været død, siden Reza ringede.
Nå, nu vågnede du op. Det var navnet, ikke?
Reza og de andre i jakkesæt har altid været tilfredse med mig.
Jeg ved, hvem man skal betale, og endnu vigtigere, hvor meget.
Men du? Du er kun indsamler.
Det handlede ikke om at afløse mig. Du blev sendt hertil for at dø.
- Din satan! - Nej, det er du! Din store idiot!
Hør her. Tror du, at du kan være sammen med dem ovenpå?
Aldrig! Du vil altid skulle kigge opad.
Når alt det her er slut, tror du så, at de vil forfremme dig?
Og gøre dig til helt? Aldrig, din skiderik!
Du bliver mødt af nogen, der tømmer pistolen i dig.
Eller af en pude over ansigtet, mens du sover.
Du er slut! Du er færdig!
Din skiderik.
Ti stille.
Alle beboere! Vend tilbage til jeres værelser.
Det er overstået nu.
Han vidste, at nogen ville bedrage ham.
Det her var hans forsikring. Alle de betjente, han har haft lønnet.
Ikke alle i korpset er korrupte.
Find Bunawar. Han er ærlig.
Hallo! Åbn porten!
- Bare fortsæt. - Følg med mig.
Er der noget, jeg ved, så er det, at i denne verden...
Her kan jeg beskytte dig.
Men kan du gøre det samme for mig i din verden?
Politiet kommer.
De vil rive stedet ned.
Vi er langt væk herfra, inden de kommer.
- Hvorfor så blive? - af samme grund som du har uniformen.
Fordi den passer dig.
Resync: Xenzai www.subscene.com